Please help me, help you, help us

Morning Prayers: English, Lakȟóta, Gaeilge
English
’god, grandfather, great mystery, great spirit, please help me, help you, help us. Thank you.’
God → Grandfather → Great Mystery → Great Spirit → Help Me → Help You → Help Us → Thank You
Lakȟóta → lah‑KHOH‑tah:
Wakȟáŋ Tȟáŋka, Tȟuŋkášila, mahél iyúha ya máye, ya níye, ya uŋkíčhiyapi. Pilámaya.
Lakȟóta Dialect Phonetics
wah-KHAHN T'HAN-kah, T'HUN-kah-SHEE-lah, mah-HAIL ee-YOO-hah yah MAH-yay, yah NEE-yay, yah oon-KEE-chee-yah-pee. pee-LAH-mah-yah.
Gaeilge → GWAIL‑yuh:
A Dhia, a Dhaideo, a Rúin Mhóir, a Spioraid Mhóir, cabhraigh liom, cabhraigh leat, cabhraigh linn. Go raibh maith agat.
Connacht Dialect Phonetics (Mayo / Galway)
uh YEE‑uh, uh YAH‑doh, uh ROON VORE, uh SPEER‑id VORE, KOW‑ree l'um, KOW‑ree lat, KOW‑ree linn. guh rev mah ah‑gut.
About This Prayer:
The central petition of this prayer, "please help me, help you, help us," was shared with me many years ago by a friend who returned from a vision quest carrying those words. Something about their simplicity stayed with me, and they gradually became part of my daily practice.
Over time, the prayer found a home within my study of Lakȟóta and later Gaeilge. Although the languages changed, the intention remained the same: to begin with relationship, to remember that personal well-being is inseparable from the well-being of others, and to offer gratitude before moving into the day.
A Personal Note:
The Lakȟóta understanding of Wakȟáŋ Tȟáŋka was a turning point in my life. For the first time, the English word God began to make sense to me. The understanding of Great Mystery and Great Spirit shifted my attention away from doctrine and toward direct experience, relationship, and wonder.
That single insight encouraged a lifelong exploration of language, translation, and meaning. The prayers and translations presented here reflect that continuing journey. They are offered not as doctrine, but as examples of how language can help us orient ourselves within mystery, relationship, and gratitude.
A Note on Language and Pronunciation:
The Lakȟóta words and phonetics presented here reflect the teachings and pronunciation traditions through which I encountered them. As with Gaeilge, pronunciation and usage may vary across communities, dialects, families, and teachers. These translations are offered as part of my own learning journey rather than as definitive linguistic authorities.
~ hsh © 092526
© 2026 Lawrence Francis Hawk


Comments