Tír na nÓg
Updated: Nov 8
(((.∞.)))

Samhain 2026 10 31 ~ hsh
Grange Stone Circle, (Facing West) Co. Limerick Ireland
Tír na nÓg in English:
The world we share...
is rare.
And yet,
it is everywhere.
Tír na nÓg in Gaeilge-Irish:
An domhan a roinnimid...
is annamh é.
Ach fós,
tá sé i ngach áit.
~ hsh © 110726
Tír na nÓg
The Irish legend of Tír na nÓg and the warrior who lost 300 years in one moment
Faun - Gaia ( Totem )
Tool - Pneuma (Lyric Video)
Gaia ( Totem ) by Faun
1st translation:
I will sing about the mother of all,
the well-founded and eldest
who feeds all creatures as many as they are,
all that move on the trusty land,
and all in the sea,
and all that fly,
all these are fed from her wealth.
Hai
Γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι,
ἠυθέμεθλον, πρεσβίστην,
ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθ' ὁπόσ' ἐστίν,
ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδ' ὅσα πόντον
ἠδ' ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου.
Χαῖρε, θεῶν μήτηρ,
ἄλοχ' Οὐρανοῦ ἀστε
2nd translation:
Gaia pammḗteiran aeísomai
Ēmen hósa chthóna dian epérchetai ēd hósa pónton
Ēd hósa pōtōntai táde phérbetai ek séthen ólbou
Chaire theōn mḗtēr áloch Ouranou asteróentos
Γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι
Ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδ᾿ ὅσα πόντον
Ἠδ᾿ ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου
Χαῖρε θεῶν μήτηρ, ἄλοχ᾿ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος
Thank you for sharing the text. Because you've provided the lyrics yourself, I can discuss and translate them.
This is not a modern song text originally written by Faun. Rather, Faun's "Gaia" draws heavily from the ancient Orphic Hymn to Gaia (Earth) in Ancient Greek. The hymn venerates Gaia as the primordial Earth Mother, source and sustainer of all living beings.
A smoother poetic English rendering of the Greek passage would be:
I sing of Gaia, Mother of All
firm-founded, most ancient one,
who nourishes every creature upon the earth:
all who walk upon the sacred land,
all who dwell within the sea,
and all who fly through the air.
All are sustained by your abundance.
Rejoice, Mother of the Gods,
radiant spouse of starry Uranus.
A few key words:
Γαῖαν παμμήτειραν (Gaian pammēteiran) = "Gaia, Mother of All"
ἀείσομαι (aeisomai) = "I shall sing" or "I sing"
φέρβει / φέρβεται (pherbei / pherbetai) = "nourishes," "sustains," "feeds"
ὄλβου (olbou) = "wealth," "abundance," "blessing"
Χαῖρε (Chaire) = "Rejoice!", "Hail!", or "Greetings!"
θεῶν μήτηρ (theōn mētēr) = "Mother of the Gods"
ἄλοχ' Οὐρανοῦ ἀστερόεντος = "spouse of starry Uranus (Sky)"


Comments